1 00:00:01,883 --> 00:00:04,232 Stazinga 2 00:00:04,232 --> 00:00:04,977 Stazinga 3 00:00:04,977 --> 00:00:09,423 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,423 --> 00:00:15,509 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,509 --> 00:00:21,571 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,571 --> 00:00:27,680 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,680 --> 00:00:33,577 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,577 --> 00:00:39,726 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,726 --> 00:00:42,731 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,731 --> 00:00:45,730 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,730 --> 00:00:48,891 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,891 --> 00:00:55,013 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,044 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,044 --> 00:01:05,207 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:10,096 --> 00:01:15,749 Both the waves and my heart are warm. 16 00:01:42,894 --> 00:01:46,081 I got caught 17 00:01:48,605 --> 00:01:53,084 oh! This is a big fish, but if you catch it, I think I'll have enough 18 00:01:53,084 --> 00:01:57,030 They'll be happy to show it to their kids. 19 00:02:04,573 --> 00:02:06,629 help me.... 20 00:02:06,629 --> 00:02:11,251 이자식 저항이 거센데 Do you want to miss out on raw fish? 21 00:02:11,251 --> 00:02:13,332 It's starting again 22 00:02:13,332 --> 00:02:16,243 Hey hot car! I'm feeling sleepy, so take it easy. 23 00:02:16,243 --> 00:02:17,285 run away 24 00:02:17,285 --> 00:02:19,306 Lee Ja-sik It hurts.. the taste of raw fish... 25 00:02:19,306 --> 00:02:22,282 Fool... I'm sick of your gluttony. 26 00:02:24,768 --> 00:02:26,497 what! 27 00:02:26,497 --> 00:02:29,637 There seems to be something on the automatic radar. I'll go check it out! 28 00:02:39,259 --> 00:02:41,150 Hey you guys please look at the screen 29 00:02:41,150 --> 00:02:42,603 okay 30 00:02:48,781 --> 00:02:52,310 What.. Please enlarge the Jogo screen. 31 00:02:54,833 --> 00:02:58,151 It looks more like a space bottle than a spacefaring rocket. 32 00:02:58,151 --> 00:03:00,909 There is no response from the engine I can't move, I'm drifting 33 00:03:00,909 --> 00:03:03,540 Okay, I'll go and check it out. Please take control of the hot car. 34 00:03:07,952 --> 00:03:09,129 Kugo, what's going on? 35 00:03:09,129 --> 00:03:10,748 It's no big deal 36 00:03:10,748 --> 00:03:13,392 What's wrong? What's going on? 37 00:03:33,838 --> 00:03:36,981 That's it.. is there someone riding it? 38 00:03:36,981 --> 00:03:39,977 If you're on board, answer me 39 00:03:39,977 --> 00:03:42,446 Is there anyone? 40 00:03:45,297 --> 00:03:47,938 That's strange. Someone must be riding it. 41 00:03:57,043 --> 00:03:59,384 Can you hear the Queen Cosmos? 42 00:03:59,384 --> 00:04:00,628 what 43 00:04:00,628 --> 00:04:03,308 There are two people in the rocket. Please come quickly. 44 00:04:03,762 --> 00:04:05,592 Alive 45 00:04:05,592 --> 00:04:06,991 I don't know 46 00:04:06,991 --> 00:04:08,821 Okay, I'll be there soon. 47 00:04:15,342 --> 00:04:17,506 hey who are you 48 00:04:17,506 --> 00:04:18,992 where are you from 49 00:04:18,992 --> 00:04:21,300 If you're alive, please answer me. 50 00:04:28,260 --> 00:04:30,035 That's it 51 00:04:30,035 --> 00:04:32,715 I'm going to rescue the two people inside. Dock it. 52 00:04:32,715 --> 00:04:33,578 okay.. 53 00:04:33,578 --> 00:04:36,324 The hot car turns and goes under the rocket. 54 00:04:36,324 --> 00:04:37,607 okay 55 00:05:02,753 --> 00:05:06,514 It's okay, I just fainted for a moment. 56 00:05:06,514 --> 00:05:10,804 What planet did it come from? 그건 그렇고 엄청난 미인인데 57 00:05:10,804 --> 00:05:13,011 She's my style of beauty 58 00:05:13,011 --> 00:05:17,726 Are the two Jogo lovers? Then I'm in trouble. What should I do? 59 00:05:17,726 --> 00:05:21,189 Do you understand? I thought you just had a big appetite. I also have a lot of lust... 60 00:05:21,189 --> 00:05:23,195 I'll live a long time...hahaha 61 00:05:23,195 --> 00:05:25,743 But you're really beautiful 62 00:05:30,668 --> 00:05:32,285 Hey, I've come to my senses. 63 00:05:32,285 --> 00:05:36,414 - I know it when I see it. - Don't talk nonsense. 64 00:05:40,050 --> 00:05:41,251 who are you 65 00:05:41,251 --> 00:05:42,484 Where are we? 66 00:05:42,484 --> 00:05:46,298 We're on our way from Earth to the Great King. 67 00:05:46,298 --> 00:05:47,457 earth..? 68 00:05:47,457 --> 00:05:50,047 It's a star in the solar system 69 00:06:09,175 --> 00:06:12,865 Excuse me. Girard, former resident of Vesta Castle 70 00:06:12,865 --> 00:06:15,273 This is my girlfriend Amira. 71 00:06:15,273 --> 00:06:19,177 This is Princess Aurora I'm Kugo, this fat guy is a hot car 72 00:06:19,177 --> 00:06:21,404 Were they lovers after all? 73 00:06:21,404 --> 00:06:26,624 I was going to drive around the galaxy on the star road, but the thing fell apart. 74 00:06:26,624 --> 00:06:29,119 Even if we're not lovers, it's too much for you. 75 00:06:29,119 --> 00:06:30,903 The guy is called Jogo 76 00:06:30,903 --> 00:06:32,181 It's Sajogo 77 00:06:34,880 --> 00:06:36,666 you are a pig 78 00:06:38,216 --> 00:06:43,020 please. We are together too Please take me to the Great King. 79 00:06:43,020 --> 00:06:47,262 Don't worry, I'm on my way to Vesta Castle, so I'll take you there. 80 00:06:47,879 --> 00:06:51,933 No. When I return to Vesta Castle We will die from monsters 81 00:06:51,933 --> 00:06:53,366 What are you saying to the monster? 82 00:06:53,366 --> 00:07:00,570 Yes, our Vesta is currently living in the sea. We are attacked by a monster and are on the verge of destruction. 83 00:07:00,570 --> 00:07:03,069 Your star.... 84 00:07:03,069 --> 00:07:05,334 What kind of monster is this? 85 00:07:05,334 --> 00:07:10,935 This one is named Verania and comes once a year. He comes to eat a young woman from Vesta Castle. 86 00:07:10,935 --> 00:07:13,275 At first I tried to repel it, but... 87 00:07:34,325 --> 00:07:37,563 There was nothing we could do in our own strength. 88 00:07:55,672 --> 00:08:03,940 The countries that fought will perish. All that was left was our island. 89 00:08:03,940 --> 00:08:09,910 아미라 이 섬에 남은 Go to Verania for Vestein. 90 00:08:09,910 --> 00:08:12,770 Now we are powerless against Verania. 91 00:08:12,770 --> 00:08:14,529 Please forgive me... 92 00:08:17,726 --> 00:08:21,081 That's ridiculous... I can't send you to that monster. 93 00:08:21,081 --> 00:08:23,432 But... there's no other way. 94 00:08:23,432 --> 00:08:25,390 There is... I'm running away. 95 00:08:25,390 --> 00:08:27,383 - how.. - Follow 96 00:08:32,669 --> 00:08:37,608 I made some repairs just in case something like this happens. 97 00:08:41,398 --> 00:08:42,924 How far are we going with this? 98 00:08:42,924 --> 00:08:44,097 I don't know.. 99 00:08:44,097 --> 00:08:48,764 But I have to run away from this city of Vesta 100 00:08:48,764 --> 00:08:51,128 Come with me 101 00:09:08,734 --> 00:09:13,255 Because of the rapid acceleration We've lost our minds. 102 00:09:13,255 --> 00:09:16,389 I can't stay still after hearing that Let's go to Vesta Castle right now. 103 00:09:16,389 --> 00:09:18,426 good! 104 00:09:18,426 --> 00:09:20,676 No, stop. 105 00:09:20,676 --> 00:09:21,815 Stop it 106 00:09:21,815 --> 00:09:23,064 stop it 107 00:09:23,064 --> 00:09:25,988 That monster is no match for you. 108 00:09:25,988 --> 00:09:28,714 So, the people remaining in Vesta Castle are probably okay. 109 00:09:28,714 --> 00:09:30,342 but.... 110 00:09:32,721 --> 00:09:36,890 Mr. Girard, Mr. Amira Let's find the courage to go back 111 00:09:44,869 --> 00:09:50,152 We no longer have the strength to fight Verania. 112 00:09:50,152 --> 00:09:54,150 Girard... please, there is no other way. 113 00:09:58,353 --> 00:10:03,673 okay. Everyone, please. Please help Vesta Castle 114 00:10:03,673 --> 00:10:07,662 Okay.. Okay, let’s warm up after a long time. 115 00:10:49,802 --> 00:10:53,368 Father... Father... 116 00:10:53,368 --> 00:10:55,236 - Amira... - father.. 117 00:10:55,236 --> 00:10:59,429 I'm glad Amira is safe... I'm glad... 118 00:10:59,429 --> 00:11:02,661 Amira, lovely Amira... 119 00:11:02,661 --> 00:11:07,851 I heard the story from Mr. Girard. We will help you however we can. 120 00:11:07,851 --> 00:11:10,746 - These people... - You come from a place called Earth. 121 00:11:10,746 --> 00:11:12,965 earth..? 122 00:11:12,965 --> 00:11:16,246 We'll take care of that monster named Verania. 123 00:11:16,246 --> 00:11:22,343 all young people I said that and fought bravely, but... 124 00:11:22,343 --> 00:11:26,300 It would be best for you to not overdo it and go back. 125 00:11:26,300 --> 00:11:27,470 Now... Amira... 126 00:11:27,470 --> 00:11:29,516 It's good to go back... 127 00:11:30,691 --> 00:11:34,979 It's a big deal.. It's Verania.. Verania is coming.. 128 00:11:34,979 --> 00:11:36,539 Now it's wrong... 129 00:11:36,539 --> 00:11:38,010 If this goes on, I can't go. 130 00:11:38,010 --> 00:11:39,538 Let's go to Jogo Hot Car 131 00:11:39,538 --> 00:11:42,723 - okay - It should come out like that. 132 00:11:42,723 --> 00:11:44,006 wait 133 00:11:44,006 --> 00:11:47,739 The princess is in danger, so she's in the Queen Cosmos. 134 00:11:50,012 --> 00:11:52,517 Everyone please be careful too 135 00:11:59,868 --> 00:12:03,692 Hey, he's not that great of a guy. I think it's bigger than a shark. 136 00:12:03,692 --> 00:12:06,596 Should I make you shed tears? (I can’t express this kind of pun in Korean) 137 00:12:11,582 --> 00:12:15,836 what! It's so big This is my first time seeing something this big. 138 00:12:30,224 --> 00:12:32,052 This is no match for a head-to-head confrontation. 139 00:12:32,052 --> 00:12:34,161 Let's call the machine 140 00:12:45,708 --> 00:12:47,818 Crow Blaster 141 00:12:50,114 --> 00:12:51,717 Kappa Missile 142 00:12:55,909 --> 00:12:57,095 Jo go! 143 00:12:57,345 --> 00:12:59,440 Crow Blaster 144 00:13:05,228 --> 00:13:08,005 Jogo, aim for the part where the scales of the hot car are wide open! 145 00:13:08,005 --> 00:13:09,316 okay! 146 00:13:12,922 --> 00:13:14,690 Crow Blaster 147 00:13:15,161 --> 00:13:17,413 Budo Balkan 148 00:13:18,848 --> 00:13:20,896 Kappa Missile 149 00:13:24,905 --> 00:13:27,995 He's a big guy, but he's not good at anything. 150 00:13:36,719 --> 00:13:37,957 Kugo! 151 00:13:42,066 --> 00:13:45,626 You idiot! uh! Hiding in the sea 152 00:13:45,626 --> 00:13:47,817 Okay, if it’s in the water, leave it to me. 153 00:13:47,817 --> 00:13:50,588 Jogo, be careful, it's a huge energy beam. 154 00:13:56,990 --> 00:13:58,607 Kappa Missile 155 00:14:06,808 --> 00:14:08,384 My eyes are spinning 156 00:14:20,047 --> 00:14:22,712 Why are the waves so strong in this sea? 157 00:14:22,712 --> 00:14:24,216 Jogo~ 158 00:14:28,919 --> 00:14:31,014 Hey, it's Stargappa. 159 00:14:33,810 --> 00:14:35,386 Jo go! 160 00:14:41,198 --> 00:14:43,600 Jogo~ 161 00:14:43,600 --> 00:14:45,596 Come to your senses, Jogo. 162 00:14:47,837 --> 00:14:51,342 - I came to my senses... It's okay. - Jogo 163 00:14:51,996 --> 00:14:58,954 쿠고, 핫카 이런이런.. 당했네 확실히 대단한 몬스터야 164 00:15:09,764 --> 00:15:11,698 Now this island is over too 165 00:15:11,698 --> 00:15:14,937 By sacrificing my daughter Tried to beg for her life 166 00:15:14,937 --> 00:15:18,812 Before Verania attacks Let's attack first and destroy them. 167 00:15:18,812 --> 00:15:22,219 Okay.. where is Verania? 168 00:15:22,219 --> 00:15:28,746 When sacrificing a woman She's supposed to be left on Skull Rock offshore. 169 00:15:28,746 --> 00:15:30,707 Skull Rock... 170 00:15:30,707 --> 00:15:32,245 It must be there 171 00:15:32,245 --> 00:15:34,190 Okay, let's go kill it. 172 00:15:34,190 --> 00:15:35,754 wait 173 00:15:37,555 --> 00:15:39,692 After all, attacking from the sea is at a disadvantage. 174 00:15:39,692 --> 00:15:43,547 I need to think of a way to lure him out of the sea. 175 00:15:43,547 --> 00:15:45,205 That's true 176 00:15:45,205 --> 00:15:47,629 But how are you going to entice them? 177 00:15:53,559 --> 00:15:54,691 It's bait! Have to use bait 178 00:15:54,691 --> 00:15:56,029 bait... 179 00:15:57,200 --> 00:16:01,382 But this operation is too risky and impossible. 180 00:16:01,382 --> 00:16:04,716 - Why is it impossible? - that is.. 181 00:16:07,682 --> 00:16:10,571 I'm going to go to Skull Rock 182 00:16:16,062 --> 00:16:19,642 - father.. - Amira 183 00:16:19,642 --> 00:16:24,497 Verania wants a young woman. If I go, it will definitely come out. 184 00:16:24,497 --> 00:16:25,947 No, Amira... 185 00:16:25,947 --> 00:16:28,600 - I can't take that risk with you. - Yeah... that's right... 186 00:16:28,600 --> 00:16:34,315 This is what men do A lovely woman doesn't come forward 187 00:16:34,315 --> 00:16:37,273 Like Amira said, there is no other way. 188 00:16:37,273 --> 00:16:38,973 but... 189 00:16:38,973 --> 00:16:41,820 There's no time to discuss it. 190 00:16:41,820 --> 00:16:45,842 Even when I'm like this Verania might attack. 191 00:16:48,110 --> 00:16:50,403 Judge me.. let’s give it a try 192 00:16:52,633 --> 00:16:56,604 Then I'll go first and lie in ambush. Please take care of Girard. 193 00:16:57,761 --> 00:17:00,249 - You too... - Leave it to me 194 00:17:02,566 --> 00:17:04,030 rash with stark 195 00:17:28,451 --> 00:17:30,661 I'll go first, follow me 196 00:17:36,596 --> 00:17:40,792 That's a deep-sea fish that lived on that star 500 million years ago. 197 00:17:40,792 --> 00:17:44,497 I thought they were extinct due to galaxy energy, but they were still alive. 198 00:17:44,497 --> 00:17:46,638 How can I get rid of it? 199 00:17:46,638 --> 00:17:50,434 The lens on the forehead is a source of energy. 200 00:17:52,629 --> 00:17:59,537 that you have Destroy it with galaxy telepathy. 201 00:17:59,537 --> 00:18:02,414 - my.. -is it so 202 00:18:02,414 --> 00:18:06,835 Be sure to cherish Verania and send her telepathy. 203 00:18:06,835 --> 00:18:11,841 Otherwise your telepathy will I'm going to tighten the ring on Kugo's head. 204 00:18:11,841 --> 00:18:15,404 Verania is not someone Kugo and the others can touch. 205 00:18:15,404 --> 00:18:17,939 Aurora you do it 206 00:18:17,939 --> 00:18:20,387 It's a big deal. I'm already gone. 207 00:18:35,967 --> 00:18:40,388 Wait~ Wait~ 208 00:18:53,099 --> 00:18:55,106 Now it's time to come 209 00:19:02,317 --> 00:19:03,534 That's it 210 00:19:06,196 --> 00:19:08,908 Are you really okay? 211 00:19:08,908 --> 00:19:14,247 There is no other way Dr. Kitty said. Let's try it 212 00:19:26,952 --> 00:19:30,788 Then be careful princess 213 00:19:34,295 --> 00:19:41,167 I brought Verania’s offering. Please accept it 214 00:19:41,167 --> 00:19:48,111 I brought Verania’s offering. Please save Vesta Castle. 215 00:19:57,532 --> 00:19:59,156 oh! appear. 216 00:19:59,156 --> 00:20:02,052 - A hot car has arrived. - I'm here 217 00:20:02,052 --> 00:20:04,548 - It starts when I give the signal. - okay 218 00:20:25,470 --> 00:20:26,661 Now! 219 00:20:42,872 --> 00:20:44,795 Crow Blaster 220 00:20:49,242 --> 00:20:50,725 One more time~ 221 00:21:01,348 --> 00:21:03,616 On land, movement is slower than in the sea. 222 00:21:03,616 --> 00:21:05,809 Okay, let's deal with it now. 223 00:21:07,530 --> 00:21:09,211 It's an all-out attack. 224 00:21:13,005 --> 00:21:17,450 ah! That's... that's not Amira, that's the princess. 225 00:21:17,450 --> 00:21:19,790 Oh...you're a princess... 226 00:21:19,790 --> 00:21:22,113 what! Princess Aurora! 227 00:21:24,176 --> 00:21:26,869 Don't panic, saving the princess comes first. 228 00:21:32,363 --> 00:21:34,124 Kappa Missile 229 00:21:35,235 --> 00:21:37,751 Crow Blaster 230 00:21:39,197 --> 00:21:41,227 Bud Balkan 231 00:21:42,427 --> 00:21:44,769 Damn.. what kind of guy doesn’t even get hurt? 232 00:21:44,769 --> 00:21:46,050 What should I do? 233 00:21:46,050 --> 00:21:47,369 the princess is in danger 234 00:21:53,706 --> 00:22:01,901 princess!! 235 00:22:12,929 --> 00:22:14,766 princess!!! 236 00:22:37,150 --> 00:22:39,380 Princess!x3 237 00:22:39,380 --> 00:22:41,429 - The princess is okay. -What about the wound? 238 00:22:41,429 --> 00:22:44,871 I did it 239 00:22:46,987 --> 00:22:48,904 Damn...sigh! 240 00:22:48,904 --> 00:22:51,228 You can't kill Kugo. 241 00:22:51,228 --> 00:22:54,972 If you remove the lenses from the head, it's just a fish. 242 00:22:54,972 --> 00:22:59,453 - Please let Jogo go. - Are you okay? 243 00:22:59,453 --> 00:23:03,686 - It's okay now. - Well, if the princess says so... 244 00:23:19,775 --> 00:23:22,277 But the princess had that kind of power... 245 00:23:22,277 --> 00:23:24,328 I fell in love again~ 246 00:23:24,328 --> 00:23:27,366 He is a person worthy of my sincere respect. 247 00:23:27,366 --> 00:23:30,737 No, it's because of your help. 248 00:23:30,737 --> 00:23:37,097 The day this misfortune disappears from the universe... If I don't get to the Great King quickly... 249 00:23:51,224 --> 00:23:57,652 Translation & Sink - Gangster Son http://blog.naver.com/dudrhkd123 250 00:23:57,652 --> 00:24:06,343 It's okay, it's okay For the princess 251 00:24:06,343 --> 00:24:11,702 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 252 00:24:11,702 --> 00:24:17,012 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 253 00:24:17,012 --> 00:24:22,254 I'm sure you'll stare at me I want to know what to do 254 00:24:22,254 --> 00:24:27,600 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 255 00:24:27,600 --> 00:24:34,743 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 256 00:24:34,743 --> 00:24:41,703 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going crazy. 257 00:24:41,703 --> 00:24:48,803 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 258 00:24:48,803 --> 00:24:55,370 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 259 00:25:02,152 --> 00:25:04,080 Next party notice hi! Jogo 260 00:25:04,080 --> 00:25:08,738 The Cosmos' cooler is broken and it's steamy. 261 00:25:08,738 --> 00:25:13,236 But I happened to find an ice star Luckily we landed 262 00:25:13,236 --> 00:25:20,104 But that is Jogo's hometown. His colleagues are being threatened by monsters. 263 00:25:20,104 --> 00:25:22,809 Cheer up, Jogo! I'll help too 264 00:25:22,809 --> 00:25:26,314 Next time SF Journey to the West Starzinger 265 00:25:26,314 --> 00:25:29,602 'Hello! Jogo' Must see!